Prima dell’esame, alla fine dell’ultima lezione del corso, è stato il momento per fare la foto di gruppo con classe.
Detto fatto.
Chloé, l’unica francese del corso, ha installato la sua macchina digitale e con l’autoscatto ha fatto la foto con la professoressa. Quello stesso pomeriggio Chloé ha inviato le foto per mail.
Quando ho aperto la mail ho notato con mia grande sorpresa che la cinese Bi Bo mi faceva le corna. Madonna mia, aspetta quando la vedrò domani, mi sono detto.
Il giorno dopo, quando Bo è entrata in classe, l’ho chiamata severamente : “Bo, vieni qua!”. L’ho presa per l’orecchio e le ho dato tre colpi sul sedere, dicendo : “E allora?!?!”
Lei mi guardava sbalordita, a bocca aperta.
“Tu mi hai fatto le corna!!!”
“Ma no Rob, ma no, questo segno è la V di Vittoria e porta fortuna alla persona indicata.”
“Ma Bo, per noi questo segno significa che la persona è cornuta, che io sono cornuto.”
“Ah no, ah no, scusi, scusi, scusi...”
Abbiamo cominciato a ridere per questo equivoco.
Così, prima dell’esame, abbiamo appreso che la differenza tra due culture può causare un malinteso. Lei mi voleva augurare buona fortuna, io mi sentivo cornuto.
Cornuto fortunato, dal sorriso beato, sono uscito dalla classe.
